Што е украинскиот јазик и како се разликува од рускиот?
Украина, Украина!Моето срце, драги!Ќе ти ја кажам твојата судбина,Дајте сѐ од себе!
Т. Г. Шевченко
Во последно време, гледам многу онлајн статии каде што авторите им раскажуваат на своите читатели за украинскиот јазик. И сè би изгледало во ред – па, тие само ја раскажуваат приказната и, како што велат, добро за нив. Но, има една замка: овие автори се доста пристрасни во своите описи на украинскиот јазик и, што е уште полошо, ја дополнуваат оваа пристрасност со доста инсинуации и отворени лаги. Се разбира, разбирам дека ова се тешки времиња, но искрено верувам дека ништо не може или не треба да влијае на вистинитоста на информациите што им се даваат на читателите, дури и ако (и особено ако) се однесуваат на држава, народ или јазик, историја и култура на овој народ, со кој Руската Федерација моментално е во воена конфронтација. Затоа, решив да напишам статија за украинскиот јазик што ќе ја претстави академската лингвистичка перспектива за неговото потекло, развој и место меѓу другите словенски јазици. Значи, да ја започнеме нашата приказна.
,,Вечер во Украина“ е слика од А. И. Куинџи.
Како што сите знаеме, украинскиот, заедно со рускиот и белорускиот, ја формира источнословенската подгрупа на словенската група на индоевропското јазично семејство. Предок на сите современи источнословенски јазици бил старорускиот, народен/колоквијален јазик – јазикот на стариот руски народ кој се појавил во 7-ми до 10-ти век од н.е. на териториите на денешна Белорусија, северните, централните и западните делови на денешна Украина и централните и северозападните делови на денешна Европска Русија (тоа се териториите на денешна Ленинград, Псков, Новгород, Твер, Смоленск, Брјанск, Калуга, Москва, северната половина на Тула, крајниот северозапад од Рјазан, поголемиот дел од Владимир, крајниот југозапад од Иваново, југозападната третина од Јарослав и западниот дел од Вологодската област) врз основа на словенски (Бели Хрвати, Тиверци, Уличи, Бужани, Волинци, Древљанци, Пољанци, Северјани, Дреговичи, Радимичи, Кривичи, Псковјани, Илменски Словенци, Вјатичи), балтички (Гољад), ирански (Буртази), фино-угрски (Веш, Чуд, Изора, Мерија, Мурома, Мешчера) и турски (Берендејци, Торки, Ковуи, Турпеи, Каепичи, Бастија) племиња. Заеднички староруски јазик постоел на горенаведената територија од 10-ти до 14-ти век.
Населувањето на словенските племиња и нивните соседи на почетокот на 10 век.
Сепак, во 13 век, историјата на Стариот руски народ драматично се промени – во 1242 година, речиси сите земји на Старите руски кнежевства беа освоени од Монголската империја, а над нив беше воспоставен суровиот монголско-татарски јарем. Сепак, западните и југозападните територии на Русија веќе на почетокот (целата територија на денешна Белорусија), во средината (Галиција) или во втората половина (Волин, среден Днепарски регион, Черниговска област) на 14 век станаа дел од Големото војводство Литванија, додека земјите на североисточна Русија останаа под јаремот на Златната орда до 1480 година – вкупно околу 240 години. Во овој период на одвоено постоење на двата дела на Стариот руски народ во рамките на две различни држави се случи поделбата на претходно обединетиот говорен јазик на два значително различни дијалекти – западноруски и источноруски , т.е. веќе од крајот на 14 век. Еден единствен говорен староруски јазик престана да постои . Од 14-ти до 16-ти век, овие дијалекти се развивале одделно еден од друг, подложни на различни (лексички, фонетски, граматички итн.) влијанија од различни јазици, што природно довело до формирање на два независни источнословенски јазици – западноруски ( Руска мова ) и источноруски ( Русскиј јазик ) – до крајот на 16 век. И веќе на почетокот на 17 век. Првите обиди за кодификација на западнорускиот јазик биле направени за да се воспостави како литературен јазик за источнословенското население на Големото Војводство Литванија (најзначајни од нив се дела како што се „Лексиса“ (граматика) од 1596 година од Лаврентиј Зизани, „Славенско-рускиот лексикон“ од 1627 година од Памво Беринда и „Граматика“ од 1645 година од Иван Ужевич). Овие дела веќе ги забележале сите главни јазични карактеристики што ги разликуваат денешните украински и белоруски јазици од денешниот руски.
Страница од „Лексиса“ од Л. Зизанија, која го прикажува преводот на некои зборови од црковнословенскиот јазик на западен руски.
Последователните историски настани во голема мера ја одредија иднината на западнорускиот јазик. По формирањето на новата обединета држава, Полско-литванскиот комонвелт, како резултат на Лублинската унија во 1569 година, западнорускиот јазик почна да се дели на два дијалекти – литвански / белоруски и рутенски / малку руски – под директно влијание на литванскиот и полскиот јазик, соодветно. Секој од овие два дијалекти следеше свој пат.
Но, во нашата статија, како што можеби се сеќавате, зборуваме конкретно за украинскиот јазик. А комплексот од различни локални дијалекти на говорниот јазик, карактеризиран со сите клучни карактеристики карактеристични за современиот украински јазик, може да се дискутира уште од средината на 17 век. Народните дијалекти што се зборувале во различни делови од територијата населена со Русините/Малорусите во различни периоди биле силно под влијание на јазиците на други народи со кои Русините/Малорусите стапиле во контакт во еден или друг момент – полски, унгарски, влашки, турски (ногајски, кримскотатарски, турски), черкески ( на пример , во 14-15 век, Черкезите / Адигејците од православна вероисповед мигрирале во значителен број од територијата на западниот дел на Северен Кавказ во регионот на Среден Днепар , што било предизвикано од почетокот на масовното ширење на исламот меѓу Черкезите во овој период; во регионот на Днепар, Черкезите се населиле јужно од земјите населени со Русините/Малорусите, основајќи го тврдинскиот град Черкаси и голем број населби во негова близина, формирајќи еден вид бариера што го одделува Дивото Поле, населено со турски номади, одвоено од обработливите земјишта на шумско-степската Мала Русија; бидејќи се корелигиозни, Рутените/Малорусите и Черкезите склучувале разни врски едни со други, вклучително и брак; черкескиот јазик имал примарно влијание врз антропонимијата на Малорусите – завршетокот -ко во украинските презимиња потекнува од черкеската антропонимија – таму значи „ син “, овој завршеток го носи истото значење во украинските презимиња; за споредба : украинското презиме Хотко и черкеското презиме Хотко се практично идентични ; шеуеџен кео – „син на свештеник“ на черкески, а Шевченко е украинско презиме; итн.), и други. Народните дијалекти во различни делови од земјите населени со Русини/Руснаци/Черкаси/Полешчуки/Малороси (сите овие имиња постоеле како автоетноними – на пример, во западниот дел од територијата на денешна Украина луѓето се нарекувале Русини , во југозападниот дел – Руснаци , во централниот дел – Черкаси , на север – Полешчуки , на источниот – Малороси ) се разликувале доста значително едни од други, формирајќи дијалектен континуум. (т.е. дијалектите што се граничат еден со друг малку се разликуваа еден од друг, но дијалектите што се наоѓаат далеку еден од друг веќе беа многу различни еден од друг, но преминот од еден дијалект на друг – во непосредна близина на него – беше практично незабележлив). Народните дијалекти од овој период имаа малку заедничко со литературниот западноруски јазик, кој во опишаното време имаше многу лексички позајмици од грчки, латински, полски, германски, црковнословенски и беше јазик на образованието (заедно со латинскиот и полскиот), деловна кореспонденција на благородништвото и правна пракса, но постепено испадна од употреба поради неговата замена во овој капацитет со полски. Затоа, од средината на 17 век до крајот на 18 век. Идниот украински јазик, веќе единствен јазичен масив кој се состои од неколку регионални дијалекти обединети со голем број значајни јазични карактеристики заеднички за нив, разликувајќи го од народните дијалекти врз основа на кои би се формирале сегашните руски и белоруски јазици, се развил како народен усен јазик, кој постои во повеќедијалектна форма и нема ниту едно име ниту општо прифатена лексичка и граматичка форма. По формирањето на стратократската (од грчкиот στρατός – војска и κρατός – власт) држава Хетманат (официјално име – Вијско Запорожје ; Хетманатот бил во вазалски односи со Полско-литванскиот комонвелт, а по Перејаславската рада од 1654 година – станал протекторат на руското царство; постоел во овој статус до 1764 година) како резултат на склучувањето на Зборовскиот договор помеѓу Полско-литванскиот комонвелт и Хетманатот во август 1649 година, потпишан од Адам Кисел и Богдан Хмелницки, соодветно, западнорускиот јазик постепено испаднал од употреба како пишан јазик, а во неговите усни Киев-Полтава-Черкаски и други локални варијанти бил широко користен главно од обичните луѓе, додека бил јазик на комуникација на благородништвото и козачките старешини. И главно се зборувало полски – и говорен и пишан, а по вклучувањето на Хетманатот во Руското кралство – овој јазик станал руски.
Територијата на Хетманатот во 1654 година во пресрет на Перејаславската Рада. Токму оваа територија станала дел од руското кралство како протекторат.
Сепак, на крајот на 18 век, јазичната ситуација драматично се промени. Овие промени беа резултат на креативната работа на Иван Котљаревски, кој ја поттикна трансформацијата на народниот западен руски јазик од регионот на Средниот Днепар во кодифициран, организиран литературен украински јазик. И се случи приближно вака: во 1794 година, И. Котљаревски, продолжувајќи ја европската литературна традиција на пародирање на поемата на Виргилиј „Енеида“, реши да напише своја верзија на таква пародија – бурлеска поема под истото име, и тоа не на западнорускиот пишан јазик (кој дотогаш практично престанал да се користи), ниту на источнорускиот пишан јазик (кој во тоа време бил пишан јазик на Руската империја, не бил инвентаризиран и кодифициран и едноставно бил преполн со црковнословенизам, канцеларство и многу позајмици од западноевропските јазици), туку на живиот разговорлив јазик на руралните жители на централниот дел на Мала Русија, што и го направил ( интересно : сите реалности од поемата на Виргилиј биле пренесени во Мала Русија од тоа време: Тројанците се прикажани во поемата како запорожски козаци, грчките олимписки богови – како благородни и богати земјопоседници, а уништувањето на Троја значи уништување на запорожскиот Сич; во (Поемата го опишува животот и обичаите не на античкиот Грци, Тројанци и други народи кои живееле во тие древни времиња, но животот, обичаите и реалностите на Мала Русија, современи на Котљаревски.) Првите три дела од бурлеската поема на И. Котљаревски „Енеида“ беа објавени во 1798 година во Санкт Петербург, четвртиот дел во 1809 година, петтиот и шестиот дел во 1820 година, а целосната „Енеида“ беше објавена во 1842 година, по смртта на Котљаревски. Покрај „Енеида“, И. Котљаревски напиша две театарски претстави, исто така напишани на разговорниот јазик на селските жители на Средниот Днепар: комедијата „Наталка Полтавка“ и водевилот „Москал-волшебникот“. Делата на И. Котљаревски послужија како појдовна точка за формирање на современиот украински литературен јазик врз основа на средноднепарскиот дијалект на малорускиот разговорен јазик.
Насловната страница од изданието од 1798 година на првиот дел од „Енеида“ (музејска изложба)
Наследството на Котљаревски го продолжил поетот и уметник Т. Г. Шевченко, кој во 1840 година ја објавил збирката поезија „Кобзар“, во која биле вклучени песни напишани на истиот јазик на кој Котљаревски ја напишал „Енеидата“ – односно на живиот, говорен јазик на жителите на централна Мала Русија – регионот Среден Днепар (регионот Среден Днепар е територијата на денешната јужна половина од Киевската, Черкаската и Полтавската област на Украина). На овој јазик, Шевченко напишал многу од своите поетски дела – стихови, стихови, балади, елегии и други – станувајќи основач на современиот украински литературен јазик.
Портрет на Т. Г. Шевченко од И. Н. Крамској Насловната страница од првото издание на „Кобзар“ од Т. Г. Шевченко
Врз основа на делата на Т. Г. Шевченко, последователно се случи инвентаризацијата, кодификацијата и последователната стандардизација на украинскиот литературен јазик – на пример , во 1882 година, во Киев беше објавен следниот објаснувачки речник: