Дали начинот на кој Ердоган ги подели револверите на Самитот, покажува дека таа „ламја“ дефинитивно е будна.
Зошто кај нас се вели токму „Ламја“ и се мисли на Турција?
Кај нас, изразот „Турција е ламја која спие“ е плод на локалниот балкански фолклор и вековното колективно сеќавање.
Турција како референца: Поради 5-вековното владеење на Отоманската Империја на Балканот, поимот „Турција“ во нашиот колективен ум отсекогаш симболизирал огромна, сурова и непредвидлива воена сила.
Зборот „Ламја“: Во македонското народно творештво, ламјата е митолошко суштество кое е лакомо, моќно, тешко се победува и кога спие – подобро е да не го чепкаш. Преку оваа јазична замена, метафората за „заспаниот џин“ на Балканот природно станала „заспана ламја“.
Дали ја знаат оваа изрека во светот?
Ако на странец му кажете на англиски „Turkey is a sleeping lamia/dragon“, најверојатно нема веднаш да разбере дека мислите на модерната турска држава. Светот за Турција почесто ги користи следниве термини:
„Повратот на Отоманската империја“ (Neo-Ottomanism) – кога се опишува растот на нивната моќ.
„Клучниот мост меѓу Истокот и Западот“ – поради географската положба.
Накратко: Во светот е општо познат концептот за „заспан џин“ кој кога ќе се разбуди ја покажува силата, но формулацијата „Турција е ламја која спие“ е наш, автентичен балкански и македонски начин графички да се опише таа огромна воена и политичка моќ на нашиот сосед. Начинот на кој Ердоган ги подели револверите на Самитот, покажува дека таа „ламја“ дефинитивно е будна.